Vi kørte på Mulholland med alle svingene.
Vi kom rundt i et sving, og vi havde solen lige i øjnene.
- Æggehvider? - Ja, tak.
- Solen står lige på... - Jeg er helt blændet.
Og uden at tænke over det slår han...
- Solskærmen ned. - Ja, så jeg ikke får solen i øjnene.
Det var bare så sødt.
Han kan virkelig godt lide dig.
Han er så sjov.
- Du knuser ikke hans hjerte, vel? - Mig?
- Eric er en ven. Du ved, hvad jeg mener. - Nej, jeg kan også godt lide ham.
- Men? - Ikke noget men.
- Hallo? - Ja?
Ja, jeg kommer.
Vi spiser senere.
- Sammenlignede hun dig med is? - Mandelis. Det betyder altså noget.
- Ja. - Hun sagde, jeg var en stor skefuld.
- Tog du det som en kompliment? - Det er alt, hun siger med den accent.
Jeg kan ikke se på hende, så smuk er hun.
Nadia er alle tiders, men måske bør du gå langsomt frem.
- Hvorfor advarer du mig? - Sally Benson?
- Det var noget helt andet. - Da det var forbi, var du underlig.
- Hvordan underlig? - Du byggede flaskeskibe.
Du byggede flaskeskibe i månedsvis.
- Det hedder en hobby. - Du lukkede dig inde i et skab...
Du ved stadigvæk ikke, hvordan jeg fik skibene ind i flaskerne.
Hvad foregår der?
Vi blev kaldt ind, men de har været der hele formiddagen.
- Underligt. - Hvad tror du?
- Vi ved det ikke. - Nu sker der noget.
Som I ved, er min stilling her hos APO
betinget af en aftale, jeg lavede med Chase sidste år.
Aftalen inkluderer en liste over agenter,
som jeg ikke er godkendt til at kontakte.
Så hvis en mission opstod, der involverede nogen af dem, erklæres jeg for inhabil.
Jeg skal trække mig.
Den dag er kommet.
Fra nu af giver jeg fuld bemyndigelse over jeres næste opgave til Jack Bristow.
Jeg vil bede jer om ikke at involvere mig på nogen måde.
Held og lykke.
- Kommer han ikke tilbage? - Jo, når problemet er løst.
Hvorfor gav de opgaven til hans specialenhed?
På grund af Sydney. Vores mål er en, som I kender ret godt.
- Hvem er det? - Anna Espinosa.
- Hun er jo død. - Det er der så mange, der er.
Hvem er hun?
Sovjet-agent, opvokset på Cuba og var chef engang.
For fire dage siden hørte London snak
om et udvekslingssted brugt af en terrorgruppe.
Satellitovervågningen af stedet afslørede dette.
- Marshall. - Tak.
Og tillykke med...
Jeg hentede miss Espinosas filer.
Hun specialiserer sig i drab på nært hold.
Kvælning, våben, tyveri, sikkerhedsbrud...
- Seks år på Interpols liste over eftersøgte. - Faktisk seks og et halvt...
Efter K-Direktoratet har hun arbejdet for højst bydende.
Giv hende penge, så kommer hun inden længe.
Hun har også tilknytning til Rambaldi-tilhængerne.
Hun skal møde en kollega på rue Antoine Dansaert i Bruxelles om 36 timer...
- Undskyld mig. ...med hensyn til opgave...
- Vi skal overvåge mødet. - Ja.
Dig, Dixon og Marshall.
Du kender Annas metoder. Du skal finde ud af, hvad opgaven er.
Hvis chancen opstår, må du arrestere hende.
Hvor meget tvang, du vælger at anvende, forbliver hemmelig.
- Hvornår rejser vi? - Med jetfly i aften.
I har 20 timer i landet til at koordinere før mødet.
Det er alt.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
- Er du okay? - Jeg blev svimmel.
Skal vi snuppe noget at spise, før vi rejser?
Okay.
Det var bare mig og Anna midt på stadion.
Jeg havde nøglen. Hun havde kassen.
Vi måtte samarbejde for at få koden, men da hun stod ved siden af mig...
Jeg blev ved med at tænke, jeg kunne få ram på hende her og nu.
- Ende det en gang for alle. - Det var ikke din mission.
Ikke den aften.
Men jeg svor, at hvis jeg nogensinde fik chancen igen, så ville jeg ikke tøve.
Det kan ikke være let for dig.
Det er ikke mig, der bekymrer mig.
Hvad er der galt med dig?
Jeg ved kun få ting om Rambaldi.
Jeg ved, han var en profet fra det 15. århundrede.
Jeg ved, min far var...
er... Jeg ved ikke...
besat af ham.
Sidste år, da far fortalte mig om Rambaldi,
begyndte jeg at hallucinere.
Jeg så noget skrækkeligt.
Lyde og hurtige billeder, de forsvandt hurtigt, men...
der var en vision, der føltes meget virkelig.
Hvad var det?
Vi var sammen.
Vi var bange og helt fra den.
Vi sigtede på hinanden med pistoler.
Og jeg kan huske, at mine hænder rystede...
og jeg trykkede på aftrækkeren.
Blod løb ned af dit bryst, og...
Jeg ville undskylde, men du så på mig, som om du havde ventet det.
Som om du hele tiden...
havde vist, jeg ville dræbe dig.
Jeg ved, det lyder vanvittigt.
Nadia, der er noget, jeg burde have fortalt dig.
Miss Bristow? Du har en opringning.
- Hej. - Værsgo.
Hallo?
Hallo, Sydney.
Anna.
Vend dig om.
Du skal ikke prøve på noget. Det vil mine kollegaer ikke bryde sig om.
Du skal gøre mig en tjeneste.
Jeg har set frem til at arbejde med dig igen.
Anna vidste, hun ville blive taget i Bruxelles, så hun kidnappede Nadia.
Hvis jeg ikke gør, som hun siger...
Hun slår min søster ihjel, far.
Hvis vi ikke opfylder hendes krav, dræber Anna Espinosa Nadia.
- Vi har 18 timer. - Hvad er hendes krav?
Jeg skal udgive mig for hende i Bruxelles og modtage en pakke fra Milos Sabine.
Hvis jeg giver den til hende i en butik i Beverly Hills, lader hun Nadia gå.
Sydney, glem overvågningsopgaven i Bruxelles.
Du går ind som Anna Espinosa.
Find alt om Sabine. Hans sidste opholdssted. Alt!
Koordiner med CIA. Vi skal have satellitovervågning.
Snigskytter og backup skal være parat.
Flyet går om en time.
BRUXELLES
Jeg nærmer mig metrostationen.
- Kan du se nogen? - Hvid mand, sidst i 70'erne.
Vi har intet foto, men ud fra hans alder kunne det være ham.
Årstiden gør skrækkelige ting ved mit hår.
Miss Espinosa.
Gid jeg var yngre.
Har du pakken?
Det, dine kollegaer har bedt om, er yderst værdifuldt.
Jeg vil vide, at jeg får noget for pengene.
Er du forberedt på at holde din del af aftalen?
Jeg er altid forberedt,
når først jeg har specifikationerne.
For en halv time siden gik en mand ind på Hotel Metropole.
For øjeblikket nyder han en 17 år gammel whisky
i baren, der ligger i hotellets vestlige lobby.
Manden hedder Willem Karg.
Her er han.
Manden, du skal dræbe.
Jeg vil se et fotografi af hans lig samt,
hvad jeg forstår, er din souvenir -
hans højre pegefinger.
Jeg sidder på den her bænk de næste 40 minutter.
Hvis du vender tilbage i det tidsrum, så får du din pakke.
Bagefter sidder jeg ikke længere på bænken.
Tiden går, miss Espinosa.
- 7 blokke til hotellet. - Vi har 32 minutter.
- Har du noget på Karg? - Det kommer.
- Det er en stor fil. - Den er kommet.
- Karg er eftersøgt i fire lande. - Pengevask og kidnapning.
Forbindelser til den russiske og kinesiske mafia.
Kollegaer: Anton Matteo og Peter Geiger.
Arresteret for intim omgang med prostituerede. Han kan lide ludere.
Vent.
Værsgo, frue. Værelse 1132.
To nøgler.
Skal du have hjælp med kufferterne?
Nej, tak. Jeg har ikke meget med.
Willem?
Ved du, hvor svært det har været at finde dig?
Havde jeg vidst, du ledte, havde jeg gjort det lettere.
Matteo sagde, du ikke drak længere, din frækkert.
Jeg siger ikke noget til Matteo.
Hvordan kender du min forretningspartner?
Hvem, tror du, har sendt mig?
Jeg er din fødselsdagsgave fra Matteo.
Virkelig?
Han ville ikke fortælle mig, hvor gammel du var.
Han ved, jeg normalt ikke...
arbejder med ældre mænd.
- Du virker ikke så gammel. - Mange tak.
Vi har et værelse.
Skal vi?
Tillykke med fødselsdagen til mig!
Alle tiders. Smukke arme.
Jeg elsker arme.
Hvad foregår der?
- Du er heldig. - Du får lov at leve.
- Vi skal bruge ringen. - Og fingeren med den.
- Hvad sker der? - Nogen ønsker dig dræbt.
Men heldigt for dig er det ikke os.
- Bagefter forsvinder du. - Du vil takke os for det senere.
Hvad laver du?
Du ligner hende - din mor.
Spild ikke din tid på at prøve at skræmme mig.
Du er bange.
Det ville jeg også være,
hvis jeg ikke forstod, hvad der foregik.
Hun fortalte mig om dig. Sydney.
Jeg ved rigeligt.
Din søster...
Hun er en forbandelse.
Du kan se, hvad der sker, ikke?
Med alle, hun elsker.
En dag må du betale prisen.
I dag får du lidt af det at føle.
Jeg beder jer. Der må være en anden udvej.
Vi har ni minutter tilbage.
Få ham til at tie stille.
- Jeg beder jer! - Bid i det her.
- Holder du ham, Vaughn? - Ja.
Se på mig.
- Hvad laver I? - Lig stille.
Du har fortjent dit rygte.
Jeg ønsker stadig, at jeg var yngre.
Du bør lade dine kollegaer vide, at det er den sidste prøve.
De bør behandle det, som om det var helligt.
Absolut.
Jeg har den. Jeg er på vej.
Det her er en gave
fra mig til dig...
til Sydney.
Hver gang hun ser på dig,
skal hun tænke på mig.
Og en dag, uanset om du vil eller ej,
hjælper du mig med at tilintetgøre hende.
Laboratoriet bekræftede, det er Dante -
et sjældent fosforbaseret bindemiddel.
Ikke den slags, man bruger til at kopiere Basserne fra avisen...
Har I gjort det med?
Nå, men alene er det ufarligt,
men når det blandes med nervegift, især VX-gas - halløjsa!
Det muterer nervegiften, der repliceres med ufattelig hastighed.
Vi må sikre alle laboratorier, der fremstiller VX.
Hvor længe tager det at lave en attrap?
Noget, der kunne gå for at være den ægte vare?
Sydney møder Anna om en halv time. At give det til hende er ikke ideelt.
- Kan du gøre det? - Nej, absolut ikke.
Okay, måske. Men en ting til.
Det er ikke mit område, men jeg tror, jeg ved, hvem Anna arbejder for.
En yderterrorgruppe, Cadmus Revolutionære Front.
- Tidligere kaldte de sig Pagten. - Javel. Så det er...
Jeg ved, hvem de er.
Det viser sig, CRF har forsøgt at få fat i Dante-stoffet i over et år.
- Jeg tror, de vil bygge en kemisk bombe. - Vi ved ikke, hvad de har planlagt.
Så må vi infiltrere CRF og få kendskab til deres motiver.
Vi har faktisk en med CRF-forbindelser i betragtning af hans tilknytning til Pagten.
Åh, gud.
Hvis vi giver Anna en attrap, dræber hun Nadia.
Det vil være uansvarligt at give hende stoffet.
Det er mit ansvar at få Nadia tilbage - i live.
Han har ret, Sydney.
Hvad taler du om? Jeg vil redde din datter.
At give Anna stoffet er en unødvendig risiko.
- Unødvendig? - Det er ikke Nadias skæbne at dø nu.
- Bare det ikke handler om, hvad jeg tror. - Hvis du havde tillid, så vidste du det.
Til en psykopat fra det 15. århundrede?
Far, fortæl mig, Rambaldi ikke dikterer fremgangsmåden.
Han har ingen magt.
Jeg kender Anna bedst. Derfor valgte du mig til missionen.
Jeg må have fat i min søster, far.
Tak.
Du burde ikke være her, Arvin.
- Hej. Hvor skal du hen? - Det fortæller jeg senere.
- Hvornår finder mødet med Anna sted? - Nu.
Nadia skal nok klare den.
- Bare spøgelserne ville forsvinde. - Det har du ret i.
Værsgo.
Godt gået.
Skal du ikke engang tjekke det?
Jeg stoler på dig. Du vil ikke snyde mig, vel?
Hvor er min søster?
Vent i fem minutter, efter at jeg er gået.
Gå op til fjerde etage i parkeringshuset overfor.
Ellers skyder mine venner dig.
- Fjern grabberne. - Det var rart at møde din søster.
Jeg skal bruge assistance.
Lad hende bare tage den bluse.
Er du okay?
STATSFÆNGSEL
Luk op.
- Lfølge procedure... - Vi er gamle venner.
Da vi begge havde et intimt forhold til din afdøde kone,
så vil jeg næsten sige, vi er i familie.
Mr. Vaughn, din timing er perfekt.
Mine knogler er endelig helet,
og jeg sidder foran dig som et rent lærred at afreagere på.
Men før vi begynder afhøringen,
så er der et spørgsmål, der nager mig.
Må jeg?
Sig frem.
Var det utroskab eller spionage, der fik dig til at dræbe kvinden, jeg elskede?
- Kvinden, du elskede? - Ja, elskede.
Hun fortalte mig engang, at hun længtes efter at elske dig,
men en banal tilværelse med dig kunne ikke måle sig med min lidenskab.
Det var ikke fordi, du gik i seng med min kone. Hende er jeg ligeglad med.
Hvad så? Torturen?
Sådan her bliver det. Og du får kun en chance.
CRF har hyret Anna Espinosa. De bygger en bombe.
Hvorfor har de gentagne gange forsøgt at kontakte dig?
Det er begyndt.
- Hvad? - Det kunne du godt tænke dig at vide.
Du fortæller mig, hvad de planlægger, og hvor de er,
og hvis du forventer at blive benådet, så sker det ikke.
Men jeg er villig til at give dig goder,
der vil gøre dit liv i fangenskab mere behageligt.
Dine forhandlingsevner er gået samme vej som din manddom.
Jeg omformulerer det. Jeg lader dig beholde, hvad du har nu,
og gør ikke dit liv mere ubehageligt.
Der er ikke meget, du kan gøre.
Hvis du er tavs, overfører jeg dig til Alder statsfængsel,
hvor du bliver isolationsfængslet til dine dages ende.
I en kulsort celle uden menneskelig kontakt
er en langsom måde at dø på, især med de skrækkelige ting, du har gjort.
Og tro mig, de vil plage dig.
Jeg må desværre informere dig om,
at jeg ikke er mørkeræd.
Det burde du være. Du overføres til Alder i aften.
- Hvordan reagerede han? - Som ventet.
Vi sender kirurgerne ind i aften.
- Hvad gjorde hun? - Jeg skal nok klare mig.
Er du sikker?
Jeg må hellere gå.
Jeg er så glad for, du er okay.
Tak, Sydney.
Lægen venter.
Vævet i det forbrændte område er ødelagt. Vi må transplantere ny hud.
- Men vi kan ordne det. - Tak.
Jeg kommer tilbage og forbinder det om et øjeblik.
Vi finder Anna. Vi ved, hvem hun arbejder for nu.
Hun sagde ting om os.
At vi ville revet fra hinanden.
Hvad betyder det?
Da mor døde, bad jeg om tilladelse til se at se hendes journal.
Det fik jeg.
Den indeholdt en overvågningsvideo fra et hotelværelse i Hamburg.
Hun talte med en mand. Hans stemme blev aldrig identificeret.
Hun beskrev, hvad det her symboliserer.
Rambaldis tegn. Hun sagde, de ydre mærker repræsenterer hendes to døtre.
"Midten repræsenterer det,
de vil kæmpe voldsomt om...
mod hinanden."
Det var hendes ord.
Og så blev mor stille.
Det var, som om det næste var for smertefuldt.
- Fortæl mig det. - Det er vanvittigt.
Hvad?
Lfølge Rambaldi vil kun den ene datter overleve.
Jeg vil ikke lyve over for dig.
Nogle af Rambaldis spådomme er gået i opfyldelse.
Så hvis du vil rejse tilbage...
Til Argentina?
Tror du på alt det?
Rambaldi?
Nej.
Men dem, der gør, er farlige.
De er fanatikere, der intet skyer for at virkeliggøre deres vision.
Er det din spøg?
Skal jeg ændre mit liv, fordi en psykopat spåede noget for 400 år siden?
Anna kan prøve at rive os fra hinanden
for at få en latterlig spådom til at gå i opfyldelse.
Men vi er sammen nu.
- Sark overføres til Alder i aften. - Senderen er indopereret.
Gassen slog Sark helt ud.
- Hvornår begynder den at sende? - Om 24 timer.
Hvis CRF afsøger Sark, kan den ikke spores.
Det er ikke den eneste ændring, mr. Bristow godkendte.
Senderen er pakket med sprængstof.
Nok til, at han mister hovedet, hvis han prøver på noget.
Flinkman passer på sine venner.
Godt gået, Marshall.
Det er Alpha-transporthold.
Fangen er sikret, og vi er på vej. ETA 06.00.
Modtaget, Alpha.
En mand nede! Forfølges af tre køretøjer!
Kom med mig!
Kom så!
Hurtig! Kom så!
Hop ind bagi! Der ligger nyt tøj.
Alpha, kan I høre os?
Har du tid? Vi opfangede snak om et møde mellem CRF
og en administrator på et laboratorium i Estland, Jan Vorich.
Det er et sovjetisk anlæg. Marginal sikkerhed.
Tyveri af et giftstof kan finde sted i årevis.
Det er sikkert bare et møde, men...
hvis Anna er der, har vi mulighed for at få hende under opsyn igen.
Tag Nadia med. Kun observering.
Hvis Vorich har en VX-prøve, så find ud af, hvor den er.
Det er en overvågningsopgave,
ikke en boksekamp.
Kan jeg stole på, du forbliver professionel?
Hun får det værste frem i mig, far, men... ja, selvfølgelig.
Hvad er der?
Anna tjekkede aldrig prøven.
Marshall kunne ikke lave en attrap.
Du havde ret, far. Jeg var stædig. Undskyld.
Du lyttede til dit instinkt for at sikre, at en medagent kom i sikkerhed,
et familiemedlem,
og det lykkedes for dig.
Tag motorcyklen og kør til CRF's hovedkvarter.
- Hvad med dig? - Følg protokollen!
Af sted!
- Tango er kørt. - Modtaget. Flot klaret.
I løbet af det næste døgn bør Sark føre os CRF's hovedkvarter.
Vi sætter et taktisk team på standby.
Men nu venter vi.
Skal vi bestille kinesisk mad? Jeg er ved at dø af sult.
Thai? Indisk?
Tager dig og din søster efter Anna?
Det her er meget upassende.
Kom nu, Sydney. Du kender Annas overbevisninger.
Du ved, hvor langt hun vil gå for at se dem realiseret.
Vil du tale om overbevisninger? Er det noget, du vil tale om?
Jeg mener, det var din vanvittige besættelse med Rambaldi,
der fik indblandet mig og Nadia i den endeløs forvirring.
Så lad mig spørge dig:
Hvad er det, du tror?
Jeg tror, at hvis I to tager missionen,
og Anna Espinosa får sin vilje,
kommer kun en af jer tilbage...
med livet i behold.
- Der er gået et døgn. Stadig intet fra Sark. - Jeg tjekker, at satellitten er online.
- Indsatte du den ordentligt? - Ja.
Vi skal lokalisere CRF's hovedkvarter.
Det ved jeg. Hvorfor er alle efter mig?
Det er ikke let.
Okay, jeg kan se ham. Den er aktiveret.
De er i Sydafrika. Johannesburg.
- 658 Kroner Street helt præcis. - Lad os komme af sted.
Sydney og Nadia jagter Anna i Estland.
Dixon er på vej til Johannesburg med et hold, der skal angribe CRF's hovedkvarter.
Det bør snart være overstået.
Tak.
Sørg for, området er afgrænset. Bygningen skal afspærres.
Ingen slipper ud. Vi vil have CRF-data, ikke fanger.
Kom.
Jeg har noget.
De herrer.
Forventede I en større fest?
Det her er ikke CRF's hovedkvarter.
- Du er et geni. - Hvor er vi?
Ikke på noget bestemt sted, og det er sandheden.
Bare et godt sted at sludre.
Se ikke så chokeret ud, Michael.
Havde du så lidt tiltro til mig?
Med hensyn til din tidligere forespørgsel
vil jeg hjælpe dig lokalisere CRF's hovedkvarter,
men som altid vil jeg have noget til gengæld.
Hvis du alligevel ville samarbejde, hvorfor så flygte?
For champagnens skyld.
ESTLAND
Vi kommer for tidligt.
Hvem siger, piger aldrig kommer til tiden?
Sæt dig til rette.
Vorich.
Okay. Det var den ene...
Hvor er du, Anna?
- Lad os tage hende. - Skidt idé.
Jeg håbede på, vi kunne lære hinanden...
- Vorich havde VX-gassen på sig. - Af sted!
Hvorfor laver CRF bomben? Hvad planlægger de?
Det nytter ikke.
I kommer for sent.
Fortæl mig det.
- Åh, gud. - Jeg troede, du var Anna.
Åh, gud.
Du skal ikke være bange.
Jeg er lige her.
Det er okay. Du må ikke lukke øjnene.
Bare træk vejret. Du må ikke lukke øjnene.
Bliv ved med at trække vejret.
Se på mig. Se på mine øjne.
Du må ikke...
Jeg er lige her. Du må ikke...